1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:05,931 --> 00:00:07,241 Buenas noches neoyorquinos. 2 00:00:07,274 --> 00:00:09,599 y bienvenido al canal 8 Noticias, En Vivo a las 7. 3 00:00:09,610 --> 00:00:11,992 - Soy Ted Spinelli. - Y yo soy Lisa Lipton. 4 00:00:12,003 --> 00:00:14,283 Un gran día de noticias en toda la ciudad, 5 00:00:14,294 --> 00:00:16,196 pero comenzamos en Staten Island, 6 00:00:16,207 --> 00:00:19,108 donde se rompió una tubería principal de agua en el Barrio oeste de New Brighton 7 00:00:19,119 --> 00:00:21,430 salió de las calles pareciéndose más a ríos. 8 00:00:21,441 --> 00:00:24,043 Joanna Roscoe está en vivo desde Staten Island ahora. 9 00:00:24,054 --> 00:00:25,298 Así es, Lisa. 10 00:00:25,309 --> 00:00:27,778 Esta fue la escena hace apenas unas horas. 11 00:00:27,789 --> 00:00:31,393 sobre lo que normalmente se considera una calle residencial tranquila. 12 00:00:31,511 --> 00:00:33,347 Ahora, como puedes ver detrás de mí, 13 00:00:33,358 --> 00:00:35,293 Los trabajadores de la ciudad han logrado detener 14 00:00:35,304 --> 00:00:36,973 las inundaciones a nivel de la calle, 15 00:00:36,984 --> 00:00:39,567 pero inundaciones subterráneas sigue siendo una preocupación. 16 00:00:39,578 --> 00:00:41,764 Ay, muchacho. Eso significa un viaje desordenado a casa 17 00:00:41,775 --> 00:00:44,794 - para algunos habitantes de Staten Island, ¿verdad, Joanna? - Sí, seguro que sí. 18 00:00:44,805 --> 00:00:46,529 Ahora estoy aquí con un residente local. 19 00:00:46,540 --> 00:00:48,702 quien ha estado mirando la situación de cerca. 20 00:00:48,713 --> 00:00:50,740 Su nombre es Nandor... 21 00:00:50,751 --> 00:00:52,686 Nandor el Implacable. 22 00:00:52,697 --> 00:00:54,171 Nandor De Laurentis. 23 00:00:54,182 --> 00:00:56,852 Ahora, Nandor, vives en este barrio, ¿correcto? 24 00:00:56,977 --> 00:00:58,697 Sí, así es, Joanna, lo hago. 25 00:00:58,708 --> 00:01:00,583 En esa casa de ahí. 26 00:01:00,594 --> 00:01:03,510 Con mis amigos. Es divertido. 27 00:01:03,904 --> 00:01:06,843 Excelente. Y según tengo entendido, estabas en la calle 28 00:01:06,854 --> 00:01:08,770 cuando se rompió la tubería de agua. ¿Puedes contarnos sobre eso? 29 00:01:08,781 --> 00:01:10,016 Sí, puedo, Joanna. 30 00:01:10,027 --> 00:01:12,030 Iba a dar mi paseo nocturno 31 00:01:12,041 --> 00:01:13,776 que hago por mi salud mental 32 00:01:13,786 --> 00:01:15,655 así como por mi salud física, 33 00:01:15,666 --> 00:01:18,402 y luego, de repente, ¡choque! 34 00:01:18,413 --> 00:01:20,053 ¡Explosión! 35 00:01:20,064 --> 00:01:21,399 Agua, dispara 36 00:01:21,410 --> 00:01:23,179 en el aire, y luego, como, 37 00:01:23,190 --> 00:01:24,959 por toda la calle. 38 00:01:24,970 --> 00:01:26,709 Ahora, Nandor, ¿has visto un incidente? 39 00:01:26,720 --> 00:01:28,883 en esta área como esta antes? 40 00:01:28,894 --> 00:01:32,131 No desde el gran inundación en 1892, Joanna. 41 00:01:32,273 --> 00:01:33,742 Ese era un niño grande. 42 00:01:33,753 --> 00:01:35,818 1892. 43 00:01:36,243 --> 00:01:39,700 Oh, tonto de mí. No... no 1892. 44 00:01:39,711 --> 00:01:42,564 1992. 45 00:01:42,575 --> 00:01:45,941 Sí, iba a decir, ¿1892? 46 00:01:45,952 --> 00:01:48,243 Dame los secretos del cuidado de la piel de este chico. 47 00:01:48,254 --> 00:01:51,190 Porque 1892 fue un año que no fue 48 00:01:51,201 --> 00:01:53,137 en mi vida humana, 49 00:01:53,148 --> 00:01:56,452 pero 1992 definitivamente lo fue. 50 00:01:56,463 --> 00:01:58,050 Ya estamos en 2023... 51 00:01:58,061 --> 00:02:00,597 - Correcto. - ... y entonces era 1992. 52 00:02:00,807 --> 00:02:04,258 Y he estado viviendo en Staten Island durante muchos siglos. 53 00:02:04,291 --> 00:02:05,593 Muchos siglos. 54 00:02:05,604 --> 00:02:08,607 Bueno, parece que hemos descubierto 55 00:02:08,618 --> 00:02:11,421 el secreto de la vida eterna. 56 00:02:11,432 --> 00:02:14,068 Ahora sí tengo un... 57 00:02:14,079 --> 00:02:17,150 Bueno, Ted y Lisa, estaré aquí. 58 00:02:17,161 --> 00:02:19,430 sobre el terreno, monitoreando la situación 59 00:02:19,441 --> 00:02:21,443 a medida que se desarrolla. De vuelta a ti. 60 00:02:21,679 --> 00:02:24,745 Oh, mierda de mierda. Lo jodí. 61 00:02:54,026 --> 00:02:59,026 - Sincronizado y corregido por naFraC - - www.MY-SUBS.com - 62 00:02:59,446 --> 00:03:01,782 Mierda, mierda, mierda Mierda, mierda, mierda, mierda. 63 00:03:01,815 --> 00:03:03,417 Del diafragma. 64 00:03:03,450 --> 00:03:04,698 Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda. 65 00:03:04,709 --> 00:03:06,253 ¡Guillermo! 66 00:03:06,286 --> 00:03:07,821 Gizmo no está aquí. 67 00:03:07,832 --> 00:03:10,135 Colin Robinson, enciende la televisión. 68 00:03:10,146 --> 00:03:12,615 - Canal 8. - ¿Tus brazos rotos? 69 00:03:12,626 --> 00:03:14,361 ¡Por favor! 70 00:03:14,394 --> 00:03:16,830 - Está bien. - Esto es ir... 71 00:03:16,863 --> 00:03:18,142 Pero existe cierta preocupación de que... 72 00:03:18,153 --> 00:03:19,521 Eh. 73 00:03:19,532 --> 00:03:21,591 Esa es nuestra calle. Eh. Bueno, eso es genial. 74 00:03:21,602 --> 00:03:23,037 Eso no está bien. 75 00:03:23,070 --> 00:03:27,140 Puede que haya cometido un error imperdonable e irreversible. 76 00:03:27,151 --> 00:03:29,177 Está bien, Nandor, no entiendas Tus bragas en un giro. 77 00:03:29,188 --> 00:03:31,558 Yo-lo dije accidentalmente Esta Joanna Roscoe 78 00:03:31,569 --> 00:03:35,197 que hemos vivido en esto calle durante muchos siglos. 79 00:03:35,208 --> 00:03:36,443 ¿Hiciste qué? 80 00:03:36,454 --> 00:03:38,734 Y ahora ella y todos los espectadores. 81 00:03:38,745 --> 00:03:40,948 de Noticias Canal 8 En Vivo a las 7 82 00:03:40,959 --> 00:03:43,412 Sepa que somos vampiros. 83 00:03:43,423 --> 00:03:44,892 Y ahora... 84 00:03:44,903 --> 00:03:47,546 Y ahora todos los humanos van a sacarnos de Staten Island 85 00:03:47,557 --> 00:03:49,286 como nos condujeron fuera del Viejo País. 86 00:03:49,297 --> 00:03:51,566 Alea iacta est. 87 00:03:51,798 --> 00:03:53,567 Se acabó el juego. 88 00:03:53,600 --> 00:03:55,736 ¡No, no! 89 00:03:55,769 --> 00:03:57,019 ¡Esta vez luchamos! 90 00:03:57,030 --> 00:03:58,726 ¡Esta es nuestra última resistencia! 91 00:04:00,739 --> 00:04:02,608 - ¿Quién está conmigo? - ¡A mí! 92 00:04:04,190 --> 00:04:07,028 ¡Silencio! Tengo un plan. 93 00:04:07,625 --> 00:04:10,880 Creo que deberíamos matar a Joanna Roscoe. 94 00:04:10,891 --> 00:04:13,342 ¿Y eso qué solucionaría? 95 00:04:13,353 --> 00:04:15,255 ¿Tienes alguna idea mejor? 96 00:04:16,237 --> 00:04:18,105 ¿Dónde está Guillermo? 97 00:04:19,719 --> 00:04:22,229 Entonces, sí, esta noche es una especie de despedida. 98 00:04:22,262 --> 00:04:23,731 Cena de despedida para mi y mi mamá. 99 00:04:23,764 --> 00:04:25,332 Ella no sabe que es un adios 100 00:04:25,365 --> 00:04:27,101 pero cuando me convierto en un vampiro completo, 101 00:04:27,134 --> 00:04:28,821 no será seguro para mi familia, 102 00:04:28,832 --> 00:04:30,571 o para mi porque 103 00:04:30,604 --> 00:04:32,806 son asesinos de vampiros, 104 00:04:32,817 --> 00:04:34,720 y seré un vampiro. 105 00:04:34,731 --> 00:04:38,513 Es un poco pesado, en realidad. si lo piensas 106 00:04:38,900 --> 00:04:40,247 Nadie imagina que tendrán que decir 107 00:04:40,280 --> 00:04:42,182 un último adiós a su mamá, pero... 108 00:04:42,193 --> 00:04:43,599 Aquí estamos. 109 00:04:44,123 --> 00:04:45,625 Mamá. 110 00:04:45,636 --> 00:04:48,377 Oh. Ah, están todos aquí. Pensé que simplemente iba 111 00:04:48,388 --> 00:04:49,723 - ser tú y yo. - Hola. 112 00:04:49,756 --> 00:04:52,126 Ay, tía. Vaya, tú también estás aquí. 113 00:04:54,828 --> 00:04:56,697 ¿Tienes hambre? ¿Tienes hambre? 114 00:04:56,730 --> 00:04:59,133 Hola, Memo. 115 00:04:59,166 --> 00:05:00,534 Estos chicos todavía están haciendo ese documental 116 00:05:00,567 --> 00:05:02,236 sobre los perdedores que trabajan en el ferrocarril, ¿eh? 117 00:05:02,269 --> 00:05:03,571 - Está bien. - Ah, sólo estoy jugando. 118 00:05:03,604 --> 00:05:04,705 - Bueno. - Oye, vamos a poner el de mi tía. 119 00:05:04,738 --> 00:05:06,753 - regalos ahí mismo. - ¿Mmm? 120 00:05:06,764 --> 00:05:08,576 Los regalos. 121 00:05:08,609 --> 00:05:12,246 Espera, no trajiste un regalo. ¿Para el cumpleaños de tu propia mamá? 122 00:05:12,384 --> 00:05:15,149 Qué curioso. En medio de, eh, 123 00:05:15,328 --> 00:05:16,852 haciendo que sea un gran día para mí, 124 00:05:16,863 --> 00:05:20,166 Lo olvidé por completo es un gran día para ella. 125 00:05:20,253 --> 00:05:22,389 Es su cumpleaños 126 00:05:22,400 --> 00:05:25,003 pero cumpleaños o no, necesito hacer esto. 127 00:05:25,151 --> 00:05:27,076 Mami, mami. 128 00:05:27,087 --> 00:05:29,663 ¿Puedo hablar contigo en privado, por favor? 129 00:05:34,281 --> 00:05:37,231 ... residente local Nandor, que tiene algunas ideas. 130 00:05:42,909 --> 00:05:45,234 ... parte de un patrón de fallas en la infraestructura local? 131 00:05:45,245 --> 00:05:47,480 Sí, Juana. Si puedo... 132 00:05:50,924 --> 00:05:53,689 A los millones y millones de espectadores. 133 00:05:53,700 --> 00:05:57,013 de Noticias Canal 8 en Vivo a las 7, 134 00:05:57,024 --> 00:06:01,395 - lo olvidarás... - Disculpas a Joanna y al Sr. De Laurentis, 135 00:06:01,406 --> 00:06:03,479 pero tenemos algunas noticias de última hora. 136 00:06:03,490 --> 00:06:04,892 El clima nacional El servicio ha anunciado 137 00:06:04,903 --> 00:06:07,817 una tormenta severa Advertencia para la ciudad. 138 00:06:07,828 --> 00:06:10,092 Ahora vamos al meteorólogo. Heather Dupont... 139 00:06:16,243 --> 00:06:18,712 salgo de la casa por un maldito minuto... 140 00:06:18,723 --> 00:06:20,136 ¡Nota! 141 00:06:30,503 --> 00:06:33,039 No es gran cosa siempre y cuando ellos simplemente... 142 00:06:33,050 --> 00:06:34,285 Contesta el puto teléfono. 143 00:06:34,394 --> 00:06:35,629 Maldito infierno. 144 00:06:35,662 --> 00:06:37,197 ¡Maldición! 145 00:06:37,230 --> 00:06:39,233 ¡Cuidado, cuidado! 146 00:06:39,266 --> 00:06:41,435 Oh, joder esto. ¡Ah! 147 00:06:41,468 --> 00:06:43,674 - ¿Debería responder eso? - Anuncio. 148 00:06:43,685 --> 00:06:46,206 Después metódico análisis, he decidido 149 00:06:46,239 --> 00:06:47,835 que no es una buena idea 150 00:06:47,846 --> 00:06:49,643 para matar a Joanna Roscoe. 151 00:06:49,676 --> 00:06:51,245 No jodas, pedo humano. 152 00:06:51,278 --> 00:06:53,157 Ahora, ayúdame a poner una trampa explosiva en la escalera. 153 00:06:53,168 --> 00:06:54,604 Tal vez debería simplemente sacarlo del gancho? 154 00:06:54,615 --> 00:06:57,065 ¿Hola? 155 00:06:57,076 --> 00:06:59,262 Colin Robinson, ahora no lo es el momento de decorar. 156 00:06:59,273 --> 00:07:00,676 Coge tu maldita bolsa de viaje. 157 00:07:00,687 --> 00:07:02,356 Los vampiros siempre deben 158 00:07:02,367 --> 00:07:04,069 prepárate para saltar fuera de la ciudad 159 00:07:04,080 --> 00:07:05,549 en cualquier momento. 160 00:07:05,560 --> 00:07:07,783 me han perseguido de cinco, tal vez seis 161 00:07:07,794 --> 00:07:09,574 pueblos a lo largo del curso de mi vida vampírica, 162 00:07:09,585 --> 00:07:11,369 y créeme, no quieres serlo 163 00:07:11,380 --> 00:07:14,257 atrapado por ahí huyendo con sólo la ropa que llevas puesta, 164 00:07:14,268 --> 00:07:16,437 durmiendo en el fondo de un pozo frío, 165 00:07:16,448 --> 00:07:18,285 chupando las gargantas de las cabras montesas 166 00:07:18,296 --> 00:07:21,731 una vez llamaste a tus hermanos. No. Entonces, ¿qué fue lo primero que hice? 167 00:07:21,742 --> 00:07:24,711 cuando me mudé a Staten Island? Yo hice las maletas. 168 00:07:24,722 --> 00:07:27,214 Me he decidido por un plan de varias partes. 169 00:07:27,247 --> 00:07:28,424 La primera parte de la cual: 170 00:07:28,435 --> 00:07:30,429 Secuestrar a Joanna Roscoe. 171 00:07:30,440 --> 00:07:31,987 ¿Y eso cómo va a ayudar? 172 00:07:31,998 --> 00:07:33,366 Nos lleva al paso dos. 173 00:07:33,377 --> 00:07:35,311 todos, 174 00:07:35,322 --> 00:07:37,157 en tus bolsos encontrarás 175 00:07:37,168 --> 00:07:39,375 su lista de verificación de emergencia para huir. 176 00:07:39,386 --> 00:07:42,132 Bueno. "Suelos ancestrales". 177 00:07:42,143 --> 00:07:45,232 Controlar. "Suministro de sangre para tres días". 178 00:07:45,243 --> 00:07:46,768 Eh... Uf. 179 00:07:46,779 --> 00:07:48,947 Un poco rancio, pero compruébalo. 180 00:07:48,958 --> 00:07:51,204 "Memoriza la nueva identidad". 181 00:07:51,215 --> 00:07:52,483 "Oh, hola. 182 00:07:52,494 --> 00:07:54,217 Mi nombre es Sally Rhubarb. 183 00:07:54,228 --> 00:07:57,233 Soy una chica rubia de una gran finca, 184 00:07:57,244 --> 00:08:01,479 y mi pastel de moras gana cada año en la feria del condado." 185 00:08:01,490 --> 00:08:02,751 - No te sientes ahí. - ¿Por qué no? 186 00:08:02,762 --> 00:08:04,130 Porque. 187 00:08:05,385 --> 00:08:07,755 Toda la planta baja está llena de trampas explosivas. 188 00:08:07,788 --> 00:08:09,270 para nuestra resistencia final. 189 00:08:09,281 --> 00:08:11,397 Oh, sí, porque los atacantes lo primero que harán 190 00:08:11,408 --> 00:08:12,843 Es bajar y descansar bien. 191 00:08:12,854 --> 00:08:14,853 creo que ustedes son todos perdiendo un tiempo valioso. 192 00:08:14,864 --> 00:08:16,764 - Gracias. - Lo que necesitas hacer 193 00:08:16,797 --> 00:08:18,365 es conseguir un saco por secuestro. 194 00:08:18,376 --> 00:08:19,745 No, necesitas conseguir tu bolso de viaje. 195 00:08:19,756 --> 00:08:21,814 Y necesitas confiar en el plan. 196 00:08:21,825 --> 00:08:24,095 - Coge tu bolso de viaje. - Confía en el plan. 197 00:08:24,106 --> 00:08:26,070 - Coge tu bolso de viaje. - Confía... 198 00:08:26,081 --> 00:08:28,350 Oye, ustedes dos tal vez quieran para tener tu argumento 199 00:08:28,361 --> 00:08:30,055 lejos de la zona de caída del candelabro. 200 00:08:30,066 --> 00:08:32,368 - Además, cuidado con el cable trampa. - Maldito infierno. 201 00:08:34,158 --> 00:08:35,903 - ¡Lugares, lugares! - Está bien. Está bien, cariño. 202 00:08:35,914 --> 00:08:37,451 Yo te protegeré. 203 00:08:37,484 --> 00:08:39,635 - Esto es todo. Esta es nuestra postura final. - Mantén la calma. 204 00:08:39,646 --> 00:08:42,356 ¿Podrías dejar de joder? diciendo eso, Colin Robinson? 205 00:08:42,389 --> 00:08:43,657 Da un paso atrás, cariño. 206 00:08:43,690 --> 00:08:45,625 Amigos, no temáis. 207 00:08:46,884 --> 00:08:49,063 Volví a Canal 8 Noticias En Vivo a las 7 208 00:08:49,096 --> 00:08:51,289 e hipnotizó a la audiencia, así que... 209 00:08:51,451 --> 00:08:54,875 Vimos. Y no, lo hiciste No hipnotices a nadie, Nandor. 210 00:08:54,886 --> 00:08:56,380 Esos humanos de la televisión interrumpieron 211 00:08:56,390 --> 00:08:58,218 tu parloteo con una advertencia de tormenta. 212 00:08:58,229 --> 00:09:00,355 ¡Todo esto es culpa de Guillermo! 213 00:09:00,588 --> 00:09:02,652 - Aún no ha vuelto, ¿verdad? - No. 214 00:09:02,663 --> 00:09:05,134 Además, ¿por qué tienes el pelo amarillo, Nadja? 215 00:09:05,145 --> 00:09:06,247 - No soy Nadja. - Oh. 216 00:09:06,280 --> 00:09:07,514 Soy Sally Ruibarbo. 217 00:09:07,547 --> 00:09:09,083 Sólo hay una salida a esto: 218 00:09:09,328 --> 00:09:12,129 Debemos matar a Joanna Roscoe. 219 00:09:12,140 --> 00:09:14,221 ¿Cuáles fueron exactamente mis pensamientos? 220 00:09:14,232 --> 00:09:15,811 pero si sigues la "Flecha F", 221 00:09:15,822 --> 00:09:18,464 encontrarás mucho más plan sofisticado. 222 00:09:18,475 --> 00:09:20,070 ¿"Secuestrar a Joanna Roscoe"? 223 00:09:20,081 --> 00:09:21,750 Que es el primer paso del plan. 224 00:09:21,761 --> 00:09:24,143 - ¿Y luego qué? - Paso dos. 225 00:09:25,421 --> 00:09:28,327 Bienvenido de nuevo al canal 8 Noticias, En Vivo a las 7. 226 00:09:28,338 --> 00:09:30,604 Nos comunicaremos con Joanna Roscoe, pero primero... 227 00:09:30,637 --> 00:09:32,473 Y luego vi eso El diésel era tan barato como el gas. 228 00:09:32,506 --> 00:09:34,108 Entonces lo llevé de regreso a el lugar de alquiler de coches 229 00:09:34,141 --> 00:09:35,609 y decir: "Oye, amigo, ¿Cómo se supone que debo saber? 230 00:09:35,642 --> 00:09:37,211 ¿Los Corolla no aceptan diésel? 231 00:09:37,244 --> 00:09:39,046 ¿Guillermo? 232 00:09:39,422 --> 00:09:40,777 - ¿Estás bien? - ¿Sabes que? 233 00:09:40,788 --> 00:09:42,468 Él no escucha, todo ¿verdad? Ni siquiera te molestes. 234 00:09:42,479 --> 00:09:44,222 Estoy escuchando. 235 00:09:44,233 --> 00:09:45,775 Eso es lo que es. Las pantallas. 236 00:09:45,786 --> 00:09:47,842 Necesitas cortar eso Vete a la mierda, de golpe. 237 00:09:47,853 --> 00:09:49,645 Justo como lo hice con la Sierra Mist, ¿eh, mamá? 238 00:09:49,656 --> 00:09:52,582 guillermo estas trabajando demasiado. No es saludable. 239 00:09:52,593 --> 00:09:54,968 Necesitas ser sano como yo. Sin niebla de Sierra, 240 00:09:54,979 --> 00:09:56,648 sin jefes locos. Le dije a mi último jefe, 241 00:09:56,659 --> 00:09:58,807 "Oye, jefe, ¿quieres intentarlo? ¿Arruinar mi vida así? 242 00:09:58,818 --> 00:10:00,401 Auge. Toma." 243 00:10:01,635 --> 00:10:02,810 Pero ya sabes, eres probablemente demasiado asustado 244 00:10:02,821 --> 00:10:04,627 - para hacer eso. - No tengo miedo, Miguel. 245 00:10:04,638 --> 00:10:07,241 No tengo miedo. yo Recientemente hizo un gran movimiento. 246 00:10:07,820 --> 00:10:10,423 Mi antiguo jefe mantuvo prometiéndome un ascenso, 247 00:10:10,434 --> 00:10:11,880 y me cansé de esperar. 248 00:10:11,891 --> 00:10:13,442 Guau. 249 00:10:13,453 --> 00:10:15,021 Sí, sí. 250 00:10:15,248 --> 00:10:18,228 Entonces estoy aquí. 251 00:10:18,239 --> 00:10:19,474 - ¿Pero estás aquí? - Sí, estoy aquí. 252 00:10:19,485 --> 00:10:20,648 ¿Por qué todavía estáis todos? en tu teléfono, entonces? 253 00:10:20,659 --> 00:10:22,885 Porque es el transición. yo no he... 254 00:10:22,896 --> 00:10:24,458 abandonó oficialmente el antiguo ferrocarril, 255 00:10:24,491 --> 00:10:27,239 y, uh, no han comenzado oficialmente 256 00:10:27,250 --> 00:10:28,985 - el nuevo. - ¿Cuántos ferrocarriles hay? 257 00:10:28,996 --> 00:10:31,933 Comamos, ¿eh? ¿Por qué? ¿No comemos todos? 258 00:10:31,944 --> 00:10:35,625 no tengo un nombre en el sentido tradicional. 259 00:10:35,636 --> 00:10:38,064 Y dijiste eso trabajas para la ciudad... 260 00:10:41,476 --> 00:10:42,811 Bien, Joanna Roscoe. 261 00:10:42,822 --> 00:10:44,390 Habrá daños. 262 00:10:45,111 --> 00:10:46,891 El derramamiento de sangre también. 263 00:10:46,902 --> 00:10:49,643 Por eso propongo una tregua. 264 00:10:49,654 --> 00:10:52,515 porque no somos asi diferentes, tú y nosotros. 265 00:10:52,755 --> 00:10:55,175 Todos queremos la paz. 266 00:10:55,328 --> 00:10:56,672 - ¿Hola? - Hola, Sean, 267 00:10:56,683 --> 00:10:58,192 Este es Guillermo, el de al lado. 268 00:10:58,225 --> 00:11:01,513 Hola, Guillermo. ¿Cómo es? ¿vas? ¿Qué puedo hacer por ti? 269 00:11:01,524 --> 00:11:03,230 Sí, me preguntaba si podrías hacerme un favor. 270 00:11:03,263 --> 00:11:05,466 Si puedes ir a continuación puerta y dile a la vam... 271 00:11:05,499 --> 00:11:08,851 Eh, Laszlo y Nadja y todos en la casa 272 00:11:08,862 --> 00:11:11,708 Si pudieran, ¿podrían quedarse? dentro de la casa y quédate quieto 273 00:11:11,719 --> 00:11:13,340 ¿Hasta que llegue allí? podría ¿Haces eso por mí, por favor? 274 00:11:13,373 --> 00:11:15,460 Eso será un poco complicado. 275 00:11:15,471 --> 00:11:17,688 Ha habido un agua ruptura principal en nuestra calle, 276 00:11:17,699 --> 00:11:20,114 y estos cabrones de la televisión estacionaron su camioneta 277 00:11:20,125 --> 00:11:22,349 - justo en el jardín delantero... - Y alguien más está aquí. 278 00:11:22,382 --> 00:11:24,433 - ... que acabo de reponer el año pasado. - ¿Sean? ¿Qué estás haciendo? 279 00:11:24,444 --> 00:11:26,219 El territorio de Staten Island 280 00:11:26,230 --> 00:11:30,205 puede, no, debe ser compartido entre nuestra gente... 281 00:11:30,216 --> 00:11:32,459 Parece que hay mucho de emoción por allá. 282 00:11:32,492 --> 00:11:34,328 Hablando de emoción, 283 00:11:34,361 --> 00:11:37,197 nunca adivinarás qué es esto Un estudiante de séptimo grado del Bronx está haciendo 284 00:11:37,230 --> 00:11:39,635 para recaudar dinero para la selva tropical. 285 00:11:42,534 --> 00:11:43,843 ¡Un plan de nueve pasos! 286 00:11:43,854 --> 00:11:46,073 - Asegúrate de que esté bien claro, idiota. - Sí. 287 00:11:46,391 --> 00:11:48,908 La razón y la diplomacia no funcionaron, 288 00:11:48,919 --> 00:11:50,228 como todos visteis. 289 00:11:50,239 --> 00:11:53,447 Así que hagámoslo. Huyamos. 290 00:11:54,996 --> 00:11:56,127 - ¿A nosotros? - Sí. 291 00:11:56,138 --> 00:11:57,779 Y si no van, 292 00:11:57,790 --> 00:12:00,400 entonces serás solo tú y yo, en la noche. 293 00:12:00,411 --> 00:12:03,114 Bueno, está bien. Genial. 294 00:12:03,167 --> 00:12:05,402 Iré a preparar mi disfraz. 295 00:12:09,357 --> 00:12:11,459 Entonces, malas noticias. 296 00:12:11,470 --> 00:12:14,113 Ha habido una emergencia con, eh, un tren. 297 00:12:14,124 --> 00:12:15,693 Así que tendré que salir. 298 00:12:15,704 --> 00:12:17,366 Lo llamé, ¿no? 299 00:12:17,377 --> 00:12:19,919 ¿Mamá? Mami, ¿podemos simplemente ten esa conversación muy rápido, 300 00:12:19,930 --> 00:12:21,566 ¿El que te estaba hablando? 301 00:12:21,599 --> 00:12:22,934 Gracias. Por favor. 302 00:12:22,954 --> 00:12:24,162 ¿Hola? 303 00:12:24,173 --> 00:12:26,168 - ¿Laszló? László. - ¿Quién es? 304 00:12:26,179 --> 00:12:27,547 Lo siento, mamá. Por favor. 305 00:12:27,652 --> 00:12:29,187 ¿Qué quieres decir con "quién ¿lo es"? Es Guillermo. 306 00:12:29,198 --> 00:12:30,653 Ah, Gizmo. ¿Qué deseas? 307 00:12:30,708 --> 00:12:31,909 ¿Qué diablos está pasando allí? 308 00:12:31,920 --> 00:12:33,222 No puedo hablar ahora. 309 00:12:33,233 --> 00:12:34,667 Para abreviar una historia de mierda, 310 00:12:34,678 --> 00:12:36,094 - nos han descubierto. - ¿Eh? 311 00:12:36,105 --> 00:12:39,995 El mundo entero sabe que Los vampiros son reales y nosotros somos ellos. 312 00:12:40,006 --> 00:12:41,245 Vale, Laszlo, hazme un favor. 313 00:12:41,256 --> 00:12:42,721 Sólo quédate ahí, ¿vale? Terminaré pronto. 314 00:12:42,732 --> 00:12:44,277 - No me digas qué hacer. - ¿Laszló? 315 00:12:44,287 --> 00:12:46,775 - Tengo con... - ¿Laszló? 316 00:12:46,786 --> 00:12:48,762 - Eso es demasiado pequeño, idiota. - ¿Quién está ahí contigo? 317 00:12:48,773 --> 00:12:50,542 - ¿Crees? - Quédate quieto, ¿vale? 318 00:12:50,553 --> 00:12:53,256 Tenemos que conseguir a Joanna. Todo el cuerpo de Roscoe ahí. 319 00:12:53,267 --> 00:12:55,099 - No. ¿Qué estás...? - Necesitamos meter a una mujer adulta allí. 320 00:12:55,132 --> 00:12:56,534 ¿Qué estás... qué estás haciendo? 321 00:12:56,567 --> 00:12:58,009 Creo que esta bolsa es lo suficientemente grande. 322 00:12:58,020 --> 00:12:59,726 - Está bien, pues métete. - ¿Laszló? 323 00:12:59,737 --> 00:13:01,699 - Bueno. - ¿Qué está sucediendo? ¿Laszló? 324 00:13:01,710 --> 00:13:03,541 - Oye, oye. Demasiado pequeño. - Demasiado pequeño. 325 00:13:03,574 --> 00:13:05,411 -Si vamos a secuestrar a Joanna Roscoe, -¡No! 326 00:13:05,422 --> 00:13:07,800 - Necesitamos un saco lo suficientemente grande para todo su cuerpo. - Bip, bip. 327 00:13:07,811 --> 00:13:10,815 Ahora, no vuelvas a llamar aquí. Estamos increíblemente ocupados. 328 00:13:10,848 --> 00:13:12,516 - No secuestrar... - No necesitamos distraernos. 329 00:13:12,549 --> 00:13:14,685 ¿Gizmo? Eh. 330 00:13:14,947 --> 00:13:17,110 Maldito chico, me colgó. 331 00:13:17,121 --> 00:13:19,438 Joder, Nandor. Consigue un saco más grande. 332 00:13:19,622 --> 00:13:20,685 ¿Laszló? 333 00:13:22,542 --> 00:13:24,181 ¡Encontré uno! 334 00:13:24,192 --> 00:13:26,852 - No, Nandor. - Esta es una bolsa muy grande. 335 00:13:26,863 --> 00:13:28,932 Ya lo probé. Encajo. 336 00:13:28,943 --> 00:13:30,311 Es translúcido. 337 00:13:30,322 --> 00:13:31,690 ¿Podríamos añadirle una venda en los ojos? 338 00:13:31,701 --> 00:13:33,960 - Sí, pero añadiría tiempo. - ¿Alguien me escucha? 339 00:13:33,971 --> 00:13:37,374 ¡Necesitas conseguir tus maletas! 340 00:13:38,936 --> 00:13:40,766 - ¿Mamá? - ¿Mm-hmm? 341 00:14:29,123 --> 00:14:30,143 No. 342 00:14:32,034 --> 00:14:33,156 No... 343 00:15:24,367 --> 00:15:26,169 ¿Cómo te va? 344 00:15:28,659 --> 00:15:30,594 Era así cuando llegué aquí. 345 00:15:32,259 --> 00:15:36,861 Entonces, ¿esto es todo? Esto es realmente un adiós, mi agápi mou. 346 00:15:36,980 --> 00:15:39,130 Me temo que sí, mi mátia mou. 347 00:15:39,513 --> 00:15:41,332 Debo llevar a cabo mi plan. 348 00:15:41,343 --> 00:15:43,346 Tiene muchos pasos. 349 00:15:43,379 --> 00:15:44,814 - ¡Listo! - ¡Oh! 350 00:15:44,847 --> 00:15:46,902 - Oh. - Entonces, cuando los aldeanos que nos persiguen 351 00:15:46,913 --> 00:15:49,501 dicen que estan buscando una rubia y una morena... 352 00:15:50,412 --> 00:15:52,772 Bueno, supongo que no lo hice Piénsalo bien. 353 00:15:52,783 --> 00:15:54,602 Compañeros de casa. 354 00:15:54,630 --> 00:15:55,732 Amigos. 355 00:15:56,058 --> 00:15:57,059 La Guía. 356 00:15:57,092 --> 00:15:58,927 Un gran enemigo está sobre nosotros. 357 00:15:59,581 --> 00:16:03,621 Joanna Roscoe y ella ejército de espectadores del Canal 8. 358 00:16:03,632 --> 00:16:05,201 Este no es el primer enemigo que nos encontramos, 359 00:16:05,945 --> 00:16:07,503 ni será el último. 360 00:16:07,536 --> 00:16:09,772 Puede que nos superen en número, 361 00:16:09,805 --> 00:16:12,016 Es posible que tengan un camión satélite. 362 00:16:12,027 --> 00:16:15,431 y un helicóptero Sky High, lo que sea que carajo, 363 00:16:16,267 --> 00:16:18,036 - pero ¿qué tenemos? - ¡Vamos! 364 00:16:18,047 --> 00:16:19,608 - Saco de secuestro. - El cráneo de Orson Welles. 365 00:16:19,619 --> 00:16:21,022 Entre sí. 366 00:16:21,033 --> 00:16:22,042 - Oh. - Oh. 367 00:16:22,053 --> 00:16:24,509 Míranos, corriendo alrededor, de esta manera y de aquella, 368 00:16:24,520 --> 00:16:26,522 centrándonos en nuestros propios planes. 369 00:16:26,533 --> 00:16:29,496 Todos tenemos un papel que desempeñar en esto, y jugarlo debemos, 370 00:16:29,507 --> 00:16:31,790 - pero juntos. - Escucha, escucha. 371 00:16:31,801 --> 00:16:34,052 - Gracias, Laszlo. - Ahora, sigue adelante. 372 00:16:34,063 --> 00:16:36,120 Sí, todo esto es culpa tuya, ¿sabes? 373 00:16:36,131 --> 00:16:39,835 Para este agujero de mierda en Staten Island es nuestro hogar, 374 00:16:39,868 --> 00:16:41,337 y dentro de 30 años, 375 00:16:41,579 --> 00:16:42,872 cuando tú, Nadja, 376 00:16:42,883 --> 00:16:44,649 están sentados allí junto a esa chimenea 377 00:16:44,660 --> 00:16:46,617 y tienes un poco muñeca fantasma en tu rodilla, 378 00:16:46,628 --> 00:16:48,846 y ella te mira y dice: 379 00:16:48,857 --> 00:16:52,170 "¿Qué hiciste durante ¿La gran batalla de vampiros? 380 00:16:52,181 --> 00:16:54,264 Tal vez no necesites decirle, 381 00:16:54,275 --> 00:16:57,845 "¿Yo, Dolly? Estaba paleando. mierda en Luisiana." 382 00:16:57,856 --> 00:16:59,398 Yo nunca haría eso. 383 00:16:59,409 --> 00:17:01,165 Bien, chicos, he vuelto. 384 00:17:01,176 --> 00:17:04,103 No hay necesidad de preocuparse porque tengo un plan... 385 00:17:05,680 --> 00:17:06,847 - Vaya. - ¡Mierda! 386 00:17:06,858 --> 00:17:08,660 Por llorar a gritos. 387 00:17:11,025 --> 00:17:12,168 Estamos bien Guillermo. 388 00:17:12,179 --> 00:17:14,196 De hecho, somos mejores que bien. Somos geniales. 389 00:17:14,207 --> 00:17:15,860 Tenemos nuestro propio plan. 390 00:17:15,871 --> 00:17:17,491 Vale, sólo estoy intentando ayudar a cal... 391 00:17:17,502 --> 00:17:19,401 Nadja, ¿cuándo te volviste rubia? 392 00:17:19,412 --> 00:17:21,065 - Quiero decir, te ves realmente... - No tengo tiempo para decírtelo. 393 00:17:21,076 --> 00:17:22,854 Todo lo que te has perdido, traidor. 394 00:17:22,865 --> 00:17:24,548 Mira, sé que no lo he hecho estado presente, pero... 395 00:17:24,559 --> 00:17:26,926 Está bien. Lo entiendo. 396 00:17:26,937 --> 00:17:28,749 Tú tienes tu vida y nosotros la nuestra. 397 00:17:28,760 --> 00:17:30,241 Y si esta noche tiene nada más nos enseñó, 398 00:17:30,252 --> 00:17:32,157 entonces nos ha enseñado esto: 399 00:17:32,168 --> 00:17:35,190 Podemos sobrevivir bastante fácilmente sin ti. 400 00:17:39,097 --> 00:17:40,184 Bueno, está bien, entonces. 401 00:17:40,195 --> 00:17:41,210 Espera, ¿qué? 402 00:17:41,221 --> 00:17:44,583 pareces tenerlo todo bajo control, así que buena suerte. 403 00:17:44,760 --> 00:17:46,729 Yo no iría por ese camino si fuera tú. 404 00:17:47,115 --> 00:17:49,508 - ¿Por qué no? - ¿Has oído hablar alguna vez de una Betty que rebota? 405 00:17:49,519 --> 00:17:52,689 Una mina de esquirla en ¿El auténtico alemán? 406 00:17:57,544 --> 00:18:00,630 Nuestro último modelo es ahora mostrando que esas lluvias suaves 407 00:18:00,641 --> 00:18:02,333 no llegará a los cinco condados 408 00:18:02,344 --> 00:18:04,574 hasta las 4:00 a. m. como muy pronto. 409 00:18:04,585 --> 00:18:06,070 Muy bien, esa es una gran noticia. Todavía hay tiempo 410 00:18:06,081 --> 00:18:07,633 para colocar esos muebles de jardín. 411 00:18:07,644 --> 00:18:09,580 Y hablando de aguas inesperadas, 412 00:18:09,591 --> 00:18:12,219 Joanna Roscoe ha vuelto con una actualización para nosotros 413 00:18:12,230 --> 00:18:14,405 en esa rotura de la tubería principal de agua de Staten Island. 414 00:18:14,416 --> 00:18:15,931 ¿Cómo es, Joanna? 415 00:18:15,942 --> 00:18:18,488 Hola Ted. Estoy feliz de informar 416 00:18:18,499 --> 00:18:21,945 que esta historia finalmente tiene un final feliz. 417 00:18:21,956 --> 00:18:23,961 La tubería de agua ha sido sellada, 418 00:18:23,972 --> 00:18:27,134 y las filtraciones subterráneas han sido puestos bajo control. 419 00:18:27,145 --> 00:18:29,672 Ahora hay un pequeño socavón, 420 00:18:29,683 --> 00:18:31,489 pero la zona ha sido acordonada 421 00:18:31,500 --> 00:18:33,449 para evitar que se ensanche más 422 00:18:33,482 --> 00:18:35,418 hasta que podamos traer un equipo callejero aquí 423 00:18:35,451 --> 00:18:36,995 para llenarlo por la mañana, pero, oye, 424 00:18:37,006 --> 00:18:39,797 a riesgo de sonar demasiado optimista, 425 00:18:39,808 --> 00:18:41,979 parece que los residentes están en camino 426 00:18:41,990 --> 00:18:45,613 a tener su calle volver en cualquier momento. Yo... 427 00:18:45,624 --> 00:18:47,525 - Espera. ¡Esperar! - Kevin, ¿tienes esto? 428 00:18:47,536 --> 00:18:49,987 Se parece a esta historia aún no ha terminado. 429 00:18:49,998 --> 00:18:53,235 Una noticia muy extraña y peligrosa. desarrollo que está ocurriendo aquí. 430 00:18:53,268 --> 00:18:55,071 - Vaya, vaya, vaya... - ¡Mierda! 431 00:18:55,104 --> 00:18:56,472 ¡Malditos idiotas! 432 00:18:56,505 --> 00:18:57,940 Un coche antiguo ha entrado 433 00:18:57,973 --> 00:19:01,077 el sumidero y un grupo de lugareños 434 00:19:01,110 --> 00:19:04,996 - ahora están trabajando juntos para recuperarlo. - Iniciar el desvío, Colin Robinson. 435 00:19:05,007 --> 00:19:06,809 Iniciar el desvío. 436 00:19:06,820 --> 00:19:09,634 Muy bien, hay un chico, y, uh, 437 00:19:10,120 --> 00:19:11,175 él no trabaja para nosotros. 438 00:19:11,186 --> 00:19:13,557 Está bien, y él está tirando incendio en la furgoneta. ¿Kev? 439 00:19:14,878 --> 00:19:16,247 ¡Oh! Santo carajo. 440 00:19:18,705 --> 00:19:20,640 No, no es mi problema. 441 00:19:20,829 --> 00:19:23,065 Muy bien, disculpas a nuestros espectadores. 442 00:19:23,098 --> 00:19:26,102 pero parece que tenemos Perdimos nuestra transmisión de Staten Island. 443 00:19:26,135 --> 00:19:28,004 Estamos trabajando para contactar con nuestro equipo. 444 00:19:28,015 --> 00:19:30,150 para asegurarte de que todo está bien. 445 00:19:30,161 --> 00:19:31,197 Vaya. 446 00:19:33,597 --> 00:19:35,033 Perdimos la alimentación. Lo perdimos. 447 00:19:35,044 --> 00:19:36,866 - ¿Entiendes esto? ¿Estás filmando? - El satélite no transmite al estudio. 448 00:19:36,877 --> 00:19:39,046 - pero estoy grabando en la tarjeta. - Consíguelo en la tarjeta de memoria. 449 00:19:39,057 --> 00:19:40,972 No te detengas. 450 00:19:40,983 --> 00:19:43,225 ¿Qué está pasando? ¿Están volando? 451 00:19:43,519 --> 00:19:44,948 ¡Ay, ay! 452 00:19:44,959 --> 00:19:46,957 Está bien, llama a la estación. y diles que 453 00:19:46,968 --> 00:19:48,636 - Vamos a entrar con las imágenes. - Bueno. 454 00:19:50,091 --> 00:19:51,759 - Disculpe. - ¿Qué? 455 00:19:51,770 --> 00:19:54,898 Creo que Joanna atrapó nosotros volando en cinta. Para su información. 456 00:19:54,909 --> 00:19:56,758 Necesitamos seguir esa cinta. 457 00:19:56,769 --> 00:19:59,590 y robar esa cinta y destruir esa cinta. 458 00:19:59,601 --> 00:20:02,677 Absolutamente, continúa con la segunda parte del plan. 459 00:20:02,688 --> 00:20:04,449 Esto suena como un plan ligeramente diferente. 460 00:20:04,460 --> 00:20:06,495 No, es el mismo plan. ¡Murciélago! 461 00:20:10,305 --> 00:20:11,773 ¡Gilipollas! 462 00:20:15,318 --> 00:20:17,623 Disculpas, por el dificultades técnicas, amigos, 463 00:20:17,634 --> 00:20:20,625 pero he oído que tenemos algunos imágenes verdaderamente inexplicables 464 00:20:20,636 --> 00:20:22,091 de Joanna en el camino. 465 00:20:23,448 --> 00:20:25,050 Dámelo, camarógrafo. 466 00:20:25,061 --> 00:20:27,004 Muéstrate, Joanna Roscoe. 467 00:20:27,015 --> 00:20:28,671 ¡Tengo la cámara de Joanna! 468 00:20:28,682 --> 00:20:30,266 Damas y caballeros, un momento. 469 00:20:30,299 --> 00:20:32,935 Un poco de confusión aquí en el estudio. 470 00:20:32,968 --> 00:20:34,904 Yo diré. ¿Quiénes son ustedes? 471 00:20:34,937 --> 00:20:36,772 ¿Qué estás haciendo aquí? Este es un set cerrado... 472 00:20:36,805 --> 00:20:39,906 caeras Dormirse y olvidarse de todo. 473 00:20:39,917 --> 00:20:43,025 eso ha sucedido aquí esta noche. 474 00:20:43,036 --> 00:20:44,515 Y luego caerte de la silla. 475 00:20:44,526 --> 00:20:46,817 ¿Qué pasa con toda la gente? quien acaba de ver a lisa lipton 476 00:20:46,828 --> 00:20:48,679 ¿Y Ted Spinelli quedan hipnotizados? 477 00:20:48,690 --> 00:20:50,326 ¿Seguimos hipnotizándolos también? 478 00:20:50,337 --> 00:20:52,305 Sí, buena idea. 479 00:20:54,443 --> 00:20:58,180 A todos los espectadores del Noticiero Canal 8, 480 00:20:58,191 --> 00:21:00,353 no recordarás nada 481 00:21:00,364 --> 00:21:03,354 fuera de lo común esta noche. 482 00:21:03,365 --> 00:21:07,528 Eso es todo lo que sabes, y todo lo que necesitas saber. 483 00:21:07,539 --> 00:21:10,172 En realidad, una solución bastante sólida. 484 00:21:10,183 --> 00:21:11,752 ¿Deberíamos irnos ahora? 485 00:21:11,763 --> 00:21:13,520 No, eso parecerá muy sospechoso. 486 00:21:13,531 --> 00:21:15,859 a los humanos que acaban de sintonizarnos. 487 00:21:15,870 --> 00:21:18,061 Simplemente lea las palabras en la pantalla. 488 00:21:18,124 --> 00:21:19,209 Eh... 489 00:21:21,662 --> 00:21:23,808 Rade de cachorros hip-hip. 490 00:21:23,819 --> 00:21:25,855 En efecto. es hora otra vez 491 00:21:25,888 --> 00:21:28,057 para el desfile anual de cachorros de Staten Island. 492 00:21:28,090 --> 00:21:30,459 Lo cual siempre es un buen momento para ladrar. 493 00:21:30,514 --> 00:21:33,199 Esperemos que tengamos buen tiempo. 494 00:21:33,210 --> 00:21:35,431 para estos perros paseantes. 495 00:21:35,622 --> 00:21:38,267 Y ahora, pasemos a... 496 00:21:38,462 --> 00:21:41,016 Colin Robinson con el clima. 497 00:21:41,027 --> 00:21:43,291 Parece que esta noche está mojada. 498 00:21:43,302 --> 00:21:45,049 ¿Verdad, Colin Robinson? 499 00:21:45,060 --> 00:21:47,825 No tan mojado como podría haber estado, Nadja. 500 00:21:47,836 --> 00:21:51,862 pero aún así, no es divertido para nadie que olvidaron su paraguas en casa. 501 00:21:51,873 --> 00:21:54,138 Echemos un vistazo a Noticias 8 WeatherWall 502 00:21:54,149 --> 00:21:56,132 con alta acción Doppler. 503 00:21:56,143 --> 00:21:58,310 Y este parche de aquí, 504 00:21:58,321 --> 00:22:00,990 um... bueno, eso es 505 00:22:01,001 --> 00:22:04,513 un poco tonto ahí en el antiguo WeatherWall 506 00:22:04,524 --> 00:22:06,726 con alta acción Doppler. 507 00:22:06,737 --> 00:22:10,812 Pero este parche aquí arriba, Esta es una buena noticia. 508 00:22:10,823 --> 00:22:12,769 Neoyorquinos, podéis descansar tranquilos esta noche. 509 00:22:12,780 --> 00:22:15,617 y disfrutar un poco sol este fin de semana. 510 00:22:15,628 --> 00:22:18,794 Clima perfecto para un desfile de cachorros. 511 00:22:18,807 --> 00:22:22,311 Nuestros amigos de cuatro patas Ciertamente me alegrará escuchar eso. 512 00:22:22,524 --> 00:22:24,981 Y ahora pasamos a... 513 00:22:25,014 --> 00:22:27,296 Lászlo Cravensworth, 514 00:22:27,476 --> 00:22:30,757 ¿Quién mejor me lo dice? Mis gigantes del fútbol de Nueva York. 515 00:22:30,768 --> 00:22:35,682 están ansiosos por ir al domingo juego contra los vaqueros. 516 00:22:35,976 --> 00:22:37,193 Gracias, Nandor. 517 00:22:37,226 --> 00:22:40,248 Desde tus labios hasta los oídos del entrenador Daboll. 518 00:22:40,259 --> 00:22:42,228 Big Blue está teniendo una gran temporada, 519 00:22:42,239 --> 00:22:44,793 pero los vaqueros son ellos mismos en racha. 520 00:22:44,804 --> 00:22:47,336 Así que digamos eso para cualquiera de los equipos, 521 00:22:47,347 --> 00:22:49,711 el camino hacia una W va a estar pavimentado 522 00:22:49,722 --> 00:22:53,024 con sangre, sudor y lágrimas. 523 00:22:53,035 --> 00:22:55,437 Aquí está mi encantadora esposa Nadja. 524 00:22:56,160 --> 00:22:57,762 Gracias, mi amor. 525 00:22:57,773 --> 00:23:00,377 Bueno, eso es todo por nosotros esta noche, Nueva York. 526 00:23:00,790 --> 00:23:03,793 Y de parte de todos en Channel 8 News: 527 00:23:03,940 --> 00:23:04,942 - Adiós. - Adiós. 528 00:23:04,953 --> 00:23:06,055 Adiós. 529 00:23:06,568 --> 00:23:07,870 Adiós entonces. 530 00:23:08,126 --> 00:23:10,258 Eso es todo, intenta lucir normal. 531 00:23:22,773 --> 00:23:24,302 Bueno, bien. 532 00:23:24,313 --> 00:23:26,749 no quiero nada malo que les pase a ellos, así que... 533 00:23:26,760 --> 00:23:28,713 Supongo que siempre Imaginé la parte más difícil 534 00:23:28,724 --> 00:23:31,961 de ser un vampiro era manteniendo tu identidad en secreto, 535 00:23:31,972 --> 00:23:34,383 pero supongo que la parte más difícil es... 536 00:23:34,394 --> 00:23:36,964 a quien dejas atrás. 537 00:23:38,116 --> 00:23:39,332 ¿Sabes? 538 00:23:39,343 --> 00:23:40,552 Las despedidas. 539 00:23:56,312 --> 00:23:57,680 ¡Vaya! 540 00:23:57,725 --> 00:23:59,410 ¡¿Qué carajo está pasando?! 541 00:24:01,914 --> 00:24:06,914 - Sincronizado y corregido por naFraC - - www.MY-SUBS.com -